瑞银(UBS)最资深的私人银行家之一已被美国当局扣留，美方正在调查这家瑞士银行是否曾协助其美国客户规避美国的纳税义务。瑞银是全球领先的财富管理公司。

　　驻苏黎世的瑞银全球财富管理南北美洲业务负责人马丁•利奇提(Martin Liechti)上周访问迈阿密期间被美国当局扣留，作为美国司法部一项调查的重要证人，该项调查内容是关于2000年至2007年期间瑞银向其美国私人银行客户提供的投资建议。

　　瑞银昨日证实该行目前还在接受美国证交会(SEC)调查，内容涉及驻瑞士的瑞银客户顾问是否“参与了与其定居美国的客户有关的活动，从而致使瑞银瑞士公司有义务作为经纪-交易商和/或投资顾问在美国证交会进行注册”。

　　该行表示正合作接受调查。

　　瑞银拒绝证实利奇提的身份，只是表示，“瑞银的一位高级雇员被短期扣留”。不过，英国《金融时报》已证实这位银行家就是利奇提。利奇提昨日没有回复记者的致电。

　　瑞银在一份声明中表示，这位雇员并未因任何不当行为受到指控，而是与美国司法部调查有关的“重要证人”。他将继续留在美国，“等待与美国当局就裁定其证人身份一事商讨的结果”。

　　知情人士称，扣留是一项逼人的战术，美国当局或许选择这种方式对瑞银及其雇员施压，要求他们披露瑞银的业务操作。该行实际上已于去年11月份关闭了位于瑞士的美国业务，但该行表示，此举与美国监管部门的任何行动无关。

　　译者/何黎